| Author |
 Topic  |
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
 Posted - 13 Nov 2004 : 13:08:51
|
Ciao tutti, mi chiamo il docente universitario e l'im dall'irvine, california. america. La prima cosa che voglio dire è ciao. Non parlo l'italiano, l'im usando un crappy libera il traduttore di software. la seconda cosa che voglio dire io è non ha votato per george cespuglio privo di valore.
Voglio sapere appena una cosa.
Che il fugaze significa? Una traduzione diretta. L'italiano agli inglesi.
Ringraziare chiediamo scusa per la mia traduzione cattiva italiana.
Hi everyone, my name is don and im from irvine, california. america.
first thing i want to say is hi. I don't speak italian, im using a crappy free software translator. second thing i want to say is i did not vote for george worthless bush.
I just want to know one thing.
What does the word fugaze mean? A direct translation please.
italian to english.
Thank you and i apologize for my bad italian translation.
|
|
|
miky-mr2
Turbo Tonante
Italy
1026 Posts |
Posted - 13 Nov 2004 : 13:14:25
|
FUGAZE???
In dialetto dalle mie parti Rovereto (TN) significa FOCACCE...
Ma non penso centri molto!
Miky |
TESSERA SOCIO TITOLARE N°124
Pagina Personale
"Se sei incerto, tieni aperto!" |
 |
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 13 Nov 2004 : 13:19:32
|
| Sono spiacente, ho indossato capisce. I sigilli? |
|
|
|
mela
Turbo Tonante
Turkey
1952 Posts |
Posted - 13 Nov 2004 : 18:01:03
|
Reparto neurologia?
Abbiamo un caso grave!!! |
 |
|
|
|
Killer
Biella Fumante
Italy
155 Posts |
Posted - 13 Nov 2004 : 21:06:50
|
Ciau dizz
Accontentati del mio inglese:
I don't care if your vote is not for Bush...this is a car site...
However, the word <<Fugaze>> doesn't exist in the italian vocabulary.
Probably it could exist in some italian slangs.
I can help you just if you give me the exact context where you've found this strange word.
See you, Step |
 
Se hai qualcosa da dirmi, vieni nel cerchio e ne parliamo...
...Break Dance... |
|
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 14 Nov 2004 : 03:19:36
|
Hey Killer, wow, I'm so grateful you can read and understand English.
Your English is very good.
I just mentioned Bush because I just didn't want you guys to think I was a dumb American, however, that might be too late.
This is where I saw the word fugaze.
http://forum.mr2.it/topic.asp?TOPIC_ID=497&SearchTerms=pian,
Va bene, concordo che non possiamo fare nulla senza Zio Giul... (e la carissima Zia Elena...)
Indi per cui è meglio aspettare qualche giorno prima di deidere.
Se vi sembra (come normale) molto lungo si può optare per un miniraduno che parte da schio passa per le Valli del pasubio, "pian delle fugaze" scendere poi verso rovereto e gira in direzione Serrada di Folgaria (strada in cui vengono organizzate anche gare automobilistiche...) per poi continuare verso "passo vezzene" ed arrivara ad Asiago attraverso un bellissmo altopiano in veste autunnale...
Oppure ci si può trovare a Feltre, salire verso s.martino di castrozza e scendere poi dolcemente verso paneveggio dirigendosi in val di cembra, trento, per poi tornare in veneto (chi abita la...) prendendo la valsugana.
Di percosrsi ce ne sono a palate...
X Jarod, fissa tu il giorno del nostro sopraluogo in notturna persso il G. del Sella...
Miky
Anyway, I want to know what fugaze means. Is it a bad word?
Is it offensive? How was the word used in this context.
Thanks Killer. And once again, your English is excellent.
quote:
Originally posted by Killer
Ciau dizz
Accontentati del mio inglese:
I don't care if your vote is not for Bush...this is a car site...
However, the word <<Fugaze>> doesn't exist in the italian vocabulary.
Probably it could exist in some italian slangs.
I can help you just if you give me the exact context where you've found this strange word.
See you, Step
|
|
|
|
ironmaiden
Biella Fumante
Italy
456 Posts |
Posted - 14 Nov 2004 : 11:17:22
|
Allora e` miky-mr2 il colpevole delle "fugaze".
Complimenti miky con le "fugaze" hai colpito gli States!!!!!!!!!!!!!
Bye Dizz |
TESSERA SOCIO TITOLARE N°134
Pagina Personale
|
|
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 14 Nov 2004 : 12:26:47
|
I'm sorry, I do not understand.
quote:
Originally posted by ironmaiden
Allora e` miky-mr2 il colpevole delle "fugaze".
Complimenti miky con le "fugaze" hai colpito gli States!!!!!!!!!!!!!
Bye Dizz
|
|
|
|
Killer
Biella Fumante
Italy
155 Posts |
Posted - 14 Nov 2004 : 12:56:29
|
quote:
Originally posted by dizz
This is where I saw the word fugaze.
http://forum.mr2.it/topic.asp?TOPIC_ID=497&SearchTerms=pian,
Va bene, concordo che non possiamo fare nulla senza Zio Giul... (e la carissima Zia Elena...)
Indi per cui è meglio aspettare qualche giorno prima di deidere.
Se vi sembra (come normale) molto lungo si può optare per un miniraduno che parte da schio passa per le Valli del pasubio, "pian delle fugaze" scendere poi verso rovereto e gira in direzione Serrada di Folgaria (strada in cui vengono organizzate anche gare automobilistiche...) per poi continuare verso "passo vezzene" ed arrivara ad Asiago attraverso un bellissmo altopiano in veste autunnale...
Oppure ci si può trovare a Feltre, salire verso s.martino di castrozza e scendere poi dolcemente verso paneveggio dirigendosi in val di cembra, trento, per poi tornare in veneto (chi abita la...) prendendo la valsugana.
Di percosrsi ce ne sono a palate...
X Jarod, fissa tu il giorno del nostro sopraluogo in notturna persso il G. del Sella...
Miky
Well, it was a misunderstanding
As i suspected, this is an italian slang, used in the north of Italy (Trentino Alto-Adige).
You've tried to translate the word "fugaze" with an internet translator but it gave you no reply.
When miky-mr2 has told you that "fugaze" means "focacce", you tried to translate this word, with the result of "seals".
"seal" is "sigillo", not "focaccia".
When you've posted your second message you wrote "sigilli".
That's why Mela called the neurology department. 
However "fugaze" is "focacce" (plural form) ---> FOCACCIA.
Focaccia is the ancestor of Pizza, it was "invented" by the ancient Romans.
They used to grind wheat combing the obtained flour, adding water, aromatic grasses, salt and squashing it to make it thin, giving it the classical round form.
In the second half of '700 some bakers in Napoli started to add tomato and mozzarella. 
The focaccia is actually very diffuse all around Italy.
Expecially in the north of Italy it's very good
It is served with oil, cheese, aromatic grasses and other ingredients (there are more than thousand recipes!  )
(thanks to http://www.fuocoelegna.it/pizza.php)
"That's all folks"
See you and come to "Italian enchanted land" to eat as many focacce as you can
Step
p.s. the two "half face girls" in my signature are american |
Se hai qualcosa da dirmi, vieni nel cerchio e ne parliamo...
...Break Dance... |
Edited by - Killer on 14 Nov 2004 13:00:46 |
|
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 15 Nov 2004 : 04:00:59
|
Killer,
Thank you so much for all your help.
I love focaccia. I used to eat it for lunch when i was a child.
So basically fugaze is a spin off of focaccia.
My friends and I use fugaze in a different context. We use the term as if you're dumb, stupid, gay or all the above.
I was curious to know what the true definition of the word is.
I will make the flight out to Italy one of these days, maybe on my honeymoon, who knows.
So, how is you MR2? Do you have many mods? I have a G35. The forum I subscribe to is, www.6mt.net and my motorcycle site is www. xtremehabits.com. Here are some pics of my car.
http://cars.netmonkey.org/view_album.php?set_albumName=ipg35c
Anyway, I really do appreciate you helping me out.
Please visit the other sites if you have time.
Thanks!!!
p.s.
My fiancee says you are very handsome.
quote:
Originally posted by Killer
quote:
Originally posted by dizz
This is where I saw the word fugaze.
http://forum.mr2.it/topic.asp?TOPIC_ID=497&SearchTerms=pian,
Va bene, concordo che non possiamo fare nulla senza Zio Giul... (e la carissima Zia Elena...)
Indi per cui è meglio aspettare qualche giorno prima di deidere.
Se vi sembra (come normale) molto lungo si può optare per un miniraduno che parte da schio passa per le Valli del pasubio, "pian delle fugaze" scendere poi verso rovereto e gira in direzione Serrada di Folgaria (strada in cui vengono organizzate anche gare automobilistiche...) per poi continuare verso "passo vezzene" ed arrivara ad Asiago attraverso un bellissmo altopiano in veste autunnale...
Oppure ci si può trovare a Feltre, salire verso s.martino di castrozza e scendere poi dolcemente verso paneveggio dirigendosi in val di cembra, trento, per poi tornare in veneto (chi abita la...) prendendo la valsugana.
Di percosrsi ce ne sono a palate...
X Jarod, fissa tu il giorno del nostro sopraluogo in notturna persso il G. del Sella...
Miky
Well, it was a misunderstanding
As i suspected, this is an italian slang, used in the north of Italy (Trentino Alto-Adige).
You've tried to translate the word "fugaze" with an internet translator but it gave you no reply.
When miky-mr2 has told you that "fugaze" means "focacce", you tried to translate this word, with the result of "seals".
"seal" is "sigillo", not "focaccia".
When you've posted your second message you wrote "sigilli".
That's why Mela called the neurology department.
However "fugaze" is "focacce" (plural form) ---> FOCACCIA.
Focaccia is the ancestor of Pizza, it was "invented" by the ancient Romans.
They used to grind wheat combing the obtained flour, adding water, aromatic grasses, salt and squashing it to make it thin, giving it the classical round form.
In the second half of '700 some bakers in Napoli started to add tomato and mozzarella.
The focaccia is actually very diffuse all around Italy.
Expecially in the north of Italy it's very good
It is served with oil, cheese, aromatic grasses and other ingredients (there are more than thousand recipes! )
(thanks to http://www.fuocoelegna.it/pizza.php)
"That's all folks"
See you and come to "Italian enchanted land" to eat as many focacce as you can
Step
p.s. the two "half face girls" in my signature are american
|
|
|
|
Jack
Pistone Incallito
Switzerland
841 Posts |
Posted - 15 Nov 2004 : 08:53:32
|
Nice ride, dude!!  |
Mazda 3 MPS - Lotus Elise S1 No. 172 |
|
|
|
ironmaiden
Biella Fumante
Italy
456 Posts |
Posted - 15 Nov 2004 : 15:43:12
|
| Ha un bel suono lo scarico di questa infiniti qua a Toronto ne girano un casino |
TESSERA SOCIO TITOLARE N°134
Pagina Personale
|
|
|
|
Killer
Biella Fumante
Italy
155 Posts |
Posted - 15 Nov 2004 : 19:16:29
|
quote:
Originally posted by dizz
Killer,
Thank you so much for all your help.
I love focaccia. I used to eat it for lunch when i was a child.
So basically fugaze is a spin off of focaccia.
My friends and I use fugaze in a different context. We use the term as if you're dumb, stupid, gay or all the above.
I was curious to know what the true definition of the word is.
I will make the flight out to Italy one of these days, maybe on my honeymoon, who knows.
So, how is you MR2? Do you have many mods? I have a G35. The forum I subscribe to is, www.6mt.net and my motorcycle site is www. xtremehabits.com. Here are some pics of my car.
http://cars.netmonkey.org/view_album.php?set_albumName=ipg35c
Anyway, I really do appreciate you helping me out.
Please visit the other sites if you have time.
Thanks!!!
p.s.
My fiancee says you are very handsome.
Very nice car !!!
|
Se hai qualcosa da dirmi, vieni nel cerchio e ne parliamo...
...Break Dance... |
|
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 16 Nov 2004 : 00:42:45
|
Killer, Jack and Iron Maiden...
Thank you for the kind words. I just put my rims on last Sat.
I'm very happy with them, however, I have some camber problems in the front tire.
Hey, I'd like to see you guys on 6mt.net. Please stop by soon.
Killer, thank you again for all your help. I'm getting license plates that say "FUGAZE" on them. I guess you guys can call the neurology dept now. |
Edited by - dizz on 16 Nov 2004 00:47:42 |
|
|
|
Jack
Pistone Incallito
Switzerland
841 Posts |
Posted - 16 Nov 2004 : 09:29:10
|
quote:
Originally posted by dizz
I'm getting license plates that say "FUGAZE" on them. I guess you guys can call the neurology dept now.
your rims look cool on a white car, which brand are them?
I'll have a look at 6mt.net, thanks for the link.
Cheers! |
Mazda 3 MPS - Lotus Elise S1 No. 172 |
|
|
|
dizz
Pischello della Domenica
14 Posts |
Posted - 16 Nov 2004 : 10:23:54
|
Hey Jack!
Thank you. The rims are HRE. www.hrewheels.com
Yeah, 6mt.net is a fun forum, please visit. Tell them that Dizz sent you.
quote:
Originally posted by Jack
quote:
Originally posted by dizz
I'm getting license plates that say "FUGAZE" on them. I guess you guys can call the neurology dept now.
your rims look cool on a white car, which brand are them?
I'll have a look at 6mt.net, thanks for the link.
Cheers!
|
|
|
|
Topic |
|
FUGAZE
